Ikke Naken – The Colour Of Milk (2004) Eng.srt http://www.imdb.com/title/tt0425125 1 00:00:35,412 --> 00:00:43,273 DIE FARBE DER MILCH 2 00:01:10,127 --> 00:01:14,486 Ich war die persönliche Naturkatastrophe meiner Mutter. 3 00:01:15,007 --> 00:01:18,286 Sie starb bei meiner Geburt. 4 00:01:20,845 --> 00:01:23,725 Deshalb sehe ich aus wie eine Leiche. 5 00:01:25,345 --> 00:01:29,845 Es ist nicht schwer. Roll die Augen auf. 6 00:01:30,206 --> 00:01:33,485 Man findet die richtige Pose und rührt sich dann nicht. 7 00:01:33,845 --> 00:01:37,822 Dann sind die Dinge so still und sehen aus wie... 8 00:01:37,983 --> 00:01:40,265 na ja... genau wie der Tod. 9 00:01:43,164 --> 00:01:46,502 Ich kann so lange bleiben, wie ich will. 10 00:01:53,443 --> 00:01:56,023 Was auch immer im Rest des Sommers passiert, würde einfach passieren... 11 00:01:56,423 --> 00:01:59,603 hatte aber wahrscheinlich schon begonnen. 12 00:02:02,361 --> 00:02:05,861 Bevor Elin, Ingun und ich... 13 00:02:06,142 --> 00:02:08,281 zum letzten Mal tot gestellt,... 14 00:02:09,080 --> 00:02:12,162 Bevor wir versuchten zu sehen... 15 00:02:12,542 --> 00:02:16,739 Andy und die anderen nackt in der Garage... 16 00:02:17,979 --> 00:02:22,540 und lange bevor er mich unter Wasser zog und dort festhielt. 17 00:02:25,739 --> 00:02:27,079 Hey, Andy, schau dir das an! 18 00:02:27,739 --> 00:02:29,739 Was haben sie vor? 19 00:02:30,779 --> 00:02:32,740 Sieht aus, als hätten sie gekrächzt. 20 00:02:32,900 --> 00:02:34,758 Es ist Ihr Weckruf. 21 00:02:40,358 --> 00:02:41,878 Was ist los? 22 00:02:44,898 --> 00:02:46,499 ~ Naja? ~ Andy... 23 00:02:47,218 --> 00:02:48,776 Egal. 24 00:02:50,336 --> 00:02:53,696 ~ Ich bin der Größte! ~ Vielleicht beim Totstellen. 25 00:02:53,857 --> 00:02:58,137 Aber Sie werden nie den Friedensnobelpreis gewinnen. 26 00:02:58,697 --> 00:03:02,616 ~ Wollen wir sehen, wer gewinnt? ~ Das weiß ich nicht. 27 00:03:10,334 --> 00:03:13,856 ~ Ich weiß was. Aufleuchten! ~ Nein, lasst uns nicht. 28 00:03:14,134 --> 00:03:16,954 ~ Versuchen wir, sie nackt zu sehen. ~ Nein. 29 00:03:19,634 --> 00:03:20,934 Lasst uns nicht. 30 00:03:35,573 --> 00:03:38,413 ~ Du denkst, das macht Spaß. ~ Ja! 31 00:03:38,573 --> 00:03:41,632 ~ Willst du nicht, dass sie ausgezogen werden? ~ Nein. 32 00:03:41,812 --> 00:03:43,891 ~ Warum nicht? ~ Nun, ich denke, das müssen wir. 33 00:03:44,411 --> 00:03:48,891 Das sagt natürlich jeder. 34 00:03:49,051 --> 00:03:53,451 ~ Das wird von uns erwartet. ~ Und das macht es in Ordnung? 35 00:03:54,316 --> 00:03:55,316 Nun ja. 36 00:03:56,071 --> 00:03:59,709 Lasst uns über die Natur hinausgehen und sie ignorieren. 37 00:04:00,170 --> 00:04:01,309 Na ja... 38 00:04:01,489 --> 00:04:04,990 Es ist schwieriger, die natürliche Umgebung zu ignorieren ... 39 00:04:05,150 --> 00:04:06,870 Blutest du? 40 00:04:13,050 --> 00:04:14,569 Geh und kümmere dich darum. 41 00:04:15,428 --> 00:04:16,509 Selma! 42 00:04:28,367 --> 00:04:30,567 Schneller, schneller schwimmen! 43 00:04:32,528 --> 00:04:37,807 ~ Schnapp dir den Ball, er gehört dir! ~ Andy ist der Verlierer! 44 00:05:16,683 --> 00:05:20,682 ~ Du hättest ihn einfach übertreffen können! ~ Nein, ich wollte es behalten. 45 00:05:20,844 --> 00:05:22,722 ~ Verstanden? ~ Stimmt das? 46 00:05:28,183 --> 00:05:30,102 Hier, das ist für Sie. 47 00:05:34,281 --> 00:05:35,682 Was? 48 00:05:36,121 --> 00:05:39,322 Wir haben beschlossen, dass wir uns für Jungen interessieren. 49 00:05:39,602 --> 00:05:43,280 ~ Wenn du Andys wirst... ~ Andy? 50 00:05:43,441 --> 00:05:47,120 ~ Sonst kriegt Elin ihn. ~ Verzeihung? 51 00:05:48,560 --> 00:05:52,680 Wie ist das? Wir haben keine Einigung! 52 00:05:52,960 --> 00:05:58,239 Wir entschieden, dass wir kein Interesse an Jungen hatten. 53 00:05:58,398 --> 00:06:02,599 Niemals. Wie in „Never in my Life!“. 54 00:06:02,878 --> 00:06:05,558 Und dazu haben wir die schwersten Eide geschworen. 55 00:06:08,077 --> 00:06:09,279 Komm her, Otto. 56 00:06:09,958 --> 00:06:14,517 ~ Leute? Männer sind keine Menschen! ~ Nora, komm schon! 57 00:06:14,797 --> 00:06:18,559 ~ Nein, das Auto gehört mir. ~ Das Auto? 58 00:06:18,718 --> 00:06:22,437 Er besitzt keine Autos. 59 00:06:22,716 --> 00:06:25,436 Warum können wir nicht schwanger werden, ohne sie zu bumsen? 60 00:06:25,486 --> 00:06:28,687 ~ Geht es hier um das Auto? ~ Oh, pass nicht auf! 61 00:06:29,796 --> 00:06:34,196 Heiraten ist Richards Idee, nicht meine. 62 00:06:35,076 --> 00:06:38,476 Ich möchte nie heiraten. 63 00:06:38,636 --> 00:06:41,075 Zunächst einmal war Papa müde. 64 00:06:43,055 --> 00:06:46,975 Es war nicht das erste Mal, dass er sich nicht einmischte. 65 00:06:49,074 --> 00:06:54,114 Jede Familie hat ein schwarzes Schaf – unseres ist Nora. 66 00:06:55,314 --> 00:07:00,274 Richard, der Feuerwehrmann, dessen Kind sie hat, ist vernünftiger. 67 00:07:00,432 --> 00:07:01,634 Richard? 68 00:07:02,593 --> 00:07:04,632 Sag ihr, dass sie in die Hölle kommen kann. 69 00:07:07,552 --> 00:07:09,912 Nun ja, normalerweise ist er das. 70 00:07:12,311 --> 00:07:16,793 Nora und Richard waren typisch. 71 00:07:17,071 --> 00:07:20,991 Deshalb wollen wir platonischen Kontakt nur mit Jungen. 72 00:07:21,571 --> 00:07:22,550 Meistens ist es jedoch das Gleiche... 73 00:07:22,711 --> 00:07:25,791 ob sie zusammenleben oder heiraten. 74 00:07:25,951 --> 00:07:29,590 Diese Leute haben ernsthafte Probleme,... 75 00:07:29,871 --> 00:07:33,310 und sind dem Tod näher als sie denken. 76 00:07:33,571 --> 00:07:36,349 Wir wollten Risiken vermeiden. 77 00:07:45,289 --> 00:07:48,749 ~ Wir haben kein Interesse, oder? ~ Richtig. 78 00:07:50,928 --> 00:07:54,868 ~ Elin? ~ Bist du bei uns? 79 00:07:55,128 --> 00:07:59,288 ~Ja. ~ Gut. Dann tschüss. 80 00:08:17,186 --> 00:08:20,285 Weißt du, wo die Creme ist? 81 00:08:24,466 --> 00:08:26,944 ~ Hmmm... ~ Ich kann es schaffen. 82 00:08:28,864 --> 00:08:31,304 ~ Ups. ~ Nein! 83 00:08:33,825 --> 00:08:36,544 Ich habe es das erste Mal gemacht. 84 00:08:36,904 --> 00:08:41,345 ~ Zieh deine nasse Kleidung aus. ~ Hey, Richard. 85 00:08:42,383 --> 00:08:43,483 Hallo, Selma. 86 00:08:46,383 --> 00:08:48,662 ~ Hallo, Richard. ~ Hallo. ~ Nehmen Sie Platz. 87 00:08:51,163 --> 00:08:55,422 ~ Möchtest du eine Tasse Kaffee oder vielleicht etwas anderes? ~ Nein danke. 88 00:08:56,101 --> 00:08:58,622 Hier, Kumpel... 89 00:08:59,103 --> 00:09:02,421 Ich nehme das und etwas Fruchtsaft. 90 00:09:05,341 --> 00:09:07,781 Danke. 91 00:09:08,740 --> 00:09:09,501 Hallo, Liebling. 92 00:09:14,701 --> 00:09:15,699 Hallo. 93 00:09:19,233 --> 00:09:20,333 Hallo... 94 00:09:22,659 --> 00:09:25,300 Es ist nicht so, dass ich dich nicht heiraten will... 95 00:09:27,618 --> 00:09:31,258 ~ Okay. ~ aber als jemand... 96 00:09:32,579 --> 00:09:36,458 ~ Ich werde umziehen. ~ Hörst du das, Annelise? 97 00:09:37,018 --> 00:09:41,178 ~ Er droht auszuziehen. ~ Ja, aber er meint es nicht so. 98 00:09:42,698 --> 00:09:45,218 Die Schlüssel? 99 00:09:47,377 --> 00:09:49,857 ~ Ich habe sie in die Toilette geworfen. ~ Die Toilette? 100 00:09:56,215 --> 00:09:58,576 Zum Glück für mich... 101 00:10:00,056 --> 00:10:02,696 ~ Richard. ~ Nein. 102 00:10:04,434 --> 00:10:06,715 Es war wieder das Auto. 103 00:10:07,776 --> 00:10:12,614 Gib mir die Schlüssel. Übergeben Sie sie. Es ist mein Auto. 104 00:10:12,774 --> 00:10:15,935 Sie hatten auch andere Probleme... 105 00:10:16,495 --> 00:10:17,734 aber nicht über Räder. 106 00:10:19,933 --> 00:10:23,874 Aber aus meiner Sicht war es trotzdem tolle Unterhaltung. 107 00:10:26,053 --> 00:10:29,033 ~ Soll ich dich mitnehmen? ~ Nein. 108 00:10:29,613 --> 00:10:33,972 ~ Geh wieder rein. ~ Nora, er wird dich mitnehmen. 109 00:10:34,253 --> 00:10:37,012 Wie kann jemand so dumm sein? 110 00:10:37,292 --> 00:10:40,812 Wenn Sie jemanden suchen... 111 00:10:43,311 --> 00:10:47,652 Du triffst jemanden, der gegen das Einquartieren ist, aber du magst ihn nicht. 112 00:10:47,932 --> 00:10:50,291 Dennoch geht es nicht ohne ihn. 113 00:10:50,452 --> 00:10:54,531 Nora und ich sind nicht verwandt. 114 00:10:56,772 --> 00:10:59,130 Sie ist die Schwester meiner Stiefmutter Annelise. 115 00:11:00,450 --> 00:11:03,169 Mein Vater und ich haben sie angenommen. 116 00:11:04,650 --> 00:11:07,149 Ich werde sehen, was ich morgen tun kann. 117 00:11:08,549 --> 00:11:11,109 ~ Aber Karsten... ~ Du fliegst zum Mond, Dad? 118 00:11:12,107 --> 00:11:13,709 Kann ich kommen? 119 00:11:16,409 --> 00:11:18,648 Bitte!? 120 00:11:26,767 --> 00:11:29,267 Der Mond war Mamas besonderer Ort. 121 00:11:29,347 --> 00:11:33,327 Ihre Träume wuchsen dort ... und sie starben dort. 122 00:11:33,926 --> 00:11:37,787 Wenn Sie über Naturkatastrophen sprechen ... 123 00:11:38,147 --> 00:11:41,726 Ich war nicht der Einzige im Leben meiner Mutter. 124 00:11:43,206 --> 00:11:45,926 Ich hatte nichts damit zu tun, dass sie schwanger wurde. 125 00:11:48,247 --> 00:11:51,526 Ich meine, es muss romantisch gewesen sein, oder? 126 00:12:09,123 --> 00:12:11,944 Wir reden nicht oft über den Mond... 127 00:12:12,603 --> 00:12:15,083 nicht nach dem, was Mama passiert ist. 128 00:12:16,123 --> 00:12:21,244 Mein verstorbener Onkel ließ dort im Sommer Kühe weiden ... 129 00:12:21,522 --> 00:12:23,422 und seine Söhne auch... 130 00:12:24,562 --> 00:12:27,242 Karsten und Peewee. 131 00:12:28,722 --> 00:12:33,242 Am zweiten Tag war die Melkmaschine bereits kaputt. 132 00:12:33,401 --> 00:12:37,841 ~ Hallo, Selma. ~ Kannst du dich um die Wäsche kümmern? 133 00:12:38,041 --> 00:12:40,400 ~ Träume weiter. ~ Wenn du so nett wärst. 134 00:12:40,781 --> 00:12:42,020 Nein, das ist mir ein Rätsel, tut mir leid. 135 00:12:43,639 --> 00:12:46,180 Arme Kühe. 136 00:12:49,480 --> 00:12:51,078 Ich wusste es nicht... 137 00:12:51,238 --> 00:12:55,159 Karsten und ein Freund von der Uni waren beteiligt. 138 00:12:56,439 --> 00:12:58,718 Dieser Typ – der Schwede. 139 00:12:58,978 --> 00:13:02,478 Nicht, dass ich gedacht hätte, dass er etwas Besonderes wäre ... 140 00:13:02,759 --> 00:13:05,597 aber er WAR anders. 141 00:13:15,597 --> 00:13:16,697 Hallo. 142 00:13:35,635 --> 00:13:38,015 Wussten Sie, dass die Milch von der schwarzen Kuh kam? 143 00:13:40,235 --> 00:13:41,795 Es ist stockfinster. 144 00:13:43,773 --> 00:13:45,335 Schauen Sie sich das an. 145 00:14:16,770 --> 00:14:18,051 Trinken. 146 00:14:23,231 --> 00:14:24,670 Probieren Sie es aus. 147 00:14:30,390 --> 00:14:34,268 Die Melkmaschine sagt das Wetter voraus – hast du das gehört? 148 00:15:21,304 --> 00:15:23,144 Deine Hände sind schmutzig. 149 00:15:25,063 --> 00:15:27,264 Man könnte meinen, Waschen würde Ihnen gefallen! 150 00:17:15,855 --> 00:17:19,414 Mutter Natur ist wunderbar und doch verwirrend. 151 00:17:19,573 --> 00:17:25,074 Nein, die Natur ist ein Terrorist. Es greift uns an! 152 00:17:25,134 --> 00:17:27,013 Elin, wärst du so nett? 153 00:17:27,293 --> 00:17:30,173 ~ Ich brauche einen Arzt. ~ Für einen Bienenstich? 154 00:17:30,332 --> 00:17:32,893 ~ Nein, für meinen Fuß. ~ Mal sehen. Hinsetzen. 155 00:17:33,052 --> 00:17:36,651 ~ Soweit der Knopf... ~ Du meinst „Dummkopf“? 156 00:17:37,031 --> 00:17:41,692 Genau das, was wir brauchen, moderne Sexualerziehung. 157 00:17:42,731 --> 00:17:46,611 ~ Das ist für nächstes Jahr. ~ Das ist zu dumm. 158 00:17:46,891 --> 00:17:52,130 Das ist zu spät für mich – ich brauche es diesen Sommer. 159 00:17:54,570 --> 00:17:57,711 Dies sollte Ihnen helfen, sich selbst zu kontrollieren. 160 00:18:00,848 --> 00:18:03,808 ~ Also sag es mir. ~ Auf keinen Fall. 161 00:18:04,089 --> 00:18:05,489 ~ Ich werde darüber lesen. ~ Nein. 162 00:18:08,730 --> 00:18:10,688 Lass es mich lesen. 163 00:18:13,648 --> 00:18:14,809 Über Elin. 164 00:18:18,168 --> 00:18:21,167 „Ich habe wild mit Andy geknutscht.“ 165 00:18:23,609 --> 00:18:25,768 Hast du Andy, Elin geküsst? 166 00:18:33,486 --> 00:18:36,646 ~ Stimmt das? ~ Hast du rumgemacht? 167 00:18:36,926 --> 00:18:39,887 ~ Verräter. ~ Wer ist hier der Verräter? 168 00:18:40,046 --> 00:18:44,925 ~ Du hast dein Wort gebrochen. ~ Stimmt. 169 00:18:46,684 --> 00:18:47,805 War es mit deiner Zunge? 170 00:18:48,965 --> 00:18:53,565 Wolltest du nie jemanden küssen? 171 00:19:00,865 --> 00:19:02,265 Nein. 172 00:19:07,464 --> 00:19:08,763 Okay. 173 00:19:10,083 --> 00:19:12,461 ~ Zeig uns wie. ~ Nein. 174 00:19:14,483 --> 00:19:15,883 Das ist deine Strafe. 175 00:19:31,761 --> 00:19:32,760 Nein. 176 00:19:43,860 --> 00:19:45,339 Alles in Ordnung? 177 00:19:55,919 --> 00:19:57,978 Du könntest helfen, die Dinge zu beruhigen. 178 00:19:59,477 --> 00:20:00,638 Sie sind nett. 179 00:20:01,017 --> 00:20:02,537 Richard. 180 00:20:03,476 --> 00:20:05,097 Richard. 181 00:20:21,036 --> 00:20:24,876 Selma, das sind kalte Küsse. 182 00:20:25,755 --> 00:20:26,875 Oh Gott... 183 00:20:28,116 --> 00:20:32,815 ~ Ist das nicht toll? ~ Ja, sehr. 184 00:20:44,074 --> 00:20:45,393 Annelise! 185 00:20:45,953 --> 00:20:51,553 ~ Wow, es ist heiß! ~ Richard, öffne die Tür. 186 00:20:51,713 --> 00:20:52,892 Komm zu Papa. 187 00:20:56,992 --> 00:21:01,552 Es könnte innen schwarz sein. Lache nicht. 188 00:21:01,712 --> 00:21:04,072 Wer sagt das? 189 00:21:05,712 --> 00:21:09,751 Es ist Milch. Milch ist weiß. 190 00:21:12,152 --> 00:21:16,351 ~ Hast du schon einmal über deine Frisur nachgedacht? ~ Nein. 191 00:21:18,230 --> 00:21:20,270 Du solltest deine Haare sehen. 192 00:21:21,490 --> 00:21:25,350 ~ Geht es hier um die Pubertät? ~ Hallo. 193 00:21:27,749 --> 00:21:31,689 ~ Hier, spüre es noch einmal. ~ Das ist genau das Richtige für Selma. 194 00:21:31,970 --> 00:21:34,529 ~ Ich werde nicht heiraten! ~ Gib mir eine Pause! 195 00:21:34,608 --> 00:21:38,629 Träumen Sie, wenn Sie müssen, aber Sie werden immer noch nicht heiraten. 196 00:21:38,789 --> 00:21:40,947 Wissen Sie, wie viel 19 Meter Seide kosten? 197 00:21:41,308 --> 00:21:46,349 ~ Nein. ~ Ich kaufe 19 Meter Seide, wenn... 198 00:21:46,707 --> 00:21:48,667 ~ Es wird deine Brust bedecken. ~ Nora, bitte! 199 00:21:48,827 --> 00:21:52,387 ~ Oh, wirklich! ~ Warum bist du so schlecht gelaunt? 200 00:21:52,388 --> 00:21:53,988 Oder haben Sie die Pubertät noch nicht erreicht? 201 00:21:55,606 --> 00:21:59,446 Ich kann ein paar Leute töten, wenn es niemand anderes tut. 202 00:22:00,347 --> 00:22:01,947 Oh, Selma! 203 00:22:04,967 --> 00:22:07,705 Alles schien... 204 00:22:09,145 --> 00:22:11,586 aufbauen. 205 00:22:11,746 --> 00:22:16,624 Ich wollte unbedingt sterben. Das ist nur natürlich. 206 00:22:16,785 --> 00:22:19,944 Die Toten sind zahlreicher als die Lebenden. 207 00:22:20,205 --> 00:22:25,504 Und im Vergleich zu den Lebenden geht es den Toten vielleicht nicht so schlecht. 208 00:22:27,745 --> 00:22:30,664 Vielleicht könnten wir jemanden schicken, der dich rettet. 209 00:22:31,724 --> 00:22:33,602 Ein Engel vielleicht? 210 00:22:35,044 --> 00:22:37,123 Wenn du zuhörst. 211 00:22:41,142 --> 00:22:42,542 Also? 212 00:22:45,343 --> 00:22:48,902 ~ Hast du mit Elin rumgemacht? ~ Warum sollte ich das tun? 213 00:22:50,641 --> 00:22:51,742 Also? 214 00:22:52,783 --> 00:22:54,181 Und wenn ja, was dann? 215 00:23:20,498 --> 00:23:22,579 Wunderbar, das ist großartig! 216 00:23:23,919 --> 00:23:28,399 Lasst uns das zu Ende bringen. Aber es ist nicht das Ende der Show. 217 00:23:28,558 --> 00:23:32,398 ~ Meinem Vater gefällt es nicht. ~ Meins auch nicht. 218 00:23:33,877 --> 00:23:36,517 Ja, aber du hast immer noch eine Mutter. 219 00:23:37,098 --> 00:23:39,818 Nein, nicht wirklich. 220 00:23:48,615 --> 00:23:49,615 Eine Wohnung. 221 00:23:53,316 --> 00:23:56,176 ~ Vielleicht nervt er mich zum Spaß. ~ Bist du verrückt? 222 00:23:56,454 --> 00:23:59,815 Stimmt es, dass man lernen kann, die Pest zu mögen? 223 00:24:06,055 --> 00:24:08,254 Folgst du mir? 224 00:24:13,773 --> 00:24:16,053 Vielleicht gefällt dir das? 225 00:24:16,934 --> 00:24:19,033 Warum sollte ich? 226 00:24:23,232 --> 00:24:24,392 Du kannst es behalten. 227 00:24:26,413 --> 00:24:28,492 Ich habe noch zwei. 228 00:24:28,691 --> 00:24:30,211 Geh und fick dich selbst. 229 00:24:40,512 --> 00:24:41,612 Arschloch! 230 00:25:01,270 --> 00:25:03,929 Selma? Könnten Sie... 231 00:25:06,188 --> 00:25:09,388 ~ Scheiße. ~ Kannst du mit diesem kleinen Wunder umgehen? Er ist so intensiv! 232 00:25:10,688 --> 00:25:13,687 ~ Das ist Noras Kind. Wo ist sie? ~ Du kannst helfen, statt nur herumzuhängen. 233 00:25:13,847 --> 00:25:15,388 Warum sollte ich? 234 00:25:15,589 --> 00:25:17,489 ~ Weil morgen Mittsommertag ist. 235 00:25:18,048 --> 00:25:21,627 Na und? Es war der schlimmste Mittsommertag aller Zeiten. 236 00:25:23,087 --> 00:25:25,767 Jeder, den ich kannte, schien sich verändert zu haben. 237 00:25:25,928 --> 00:25:27,368 Das ist ein echtes Juwel. 238 00:25:30,666 --> 00:25:33,446 Vielleicht bist du auf dem falschen Planeten geboren. 239 00:25:35,846 --> 00:25:41,325 ~ Vielleicht --- wenn der Mond als Planet zählt. ~ Du bist also ein Außerirdischer? 240 00:25:42,306 --> 00:25:43,565 Ja, aus einer anderen Welt. 241 00:25:43,845 --> 00:25:46,285 ~ Ich wurde geboren? ~ Vielleicht nicht. 242 00:25:51,324 --> 00:25:54,804 ~ Du weißt, wie die Dinge sind. ~ Ist das gut? 243 00:25:57,084 --> 00:26:00,584 ~ Sie fragte, ob es gut sei. ~ Es tut mir leid? 244 00:26:01,443 --> 00:26:03,642 Wenn es erfolgsversprechend erscheint, arbeiten wir zusammen. 245 00:26:05,203 --> 00:26:07,383 Er verspricht, sich zu beherrschen. 246 00:26:09,085 --> 00:26:10,284 Andy... 247 00:26:15,603 --> 00:26:18,202 ~ Ich wusste es. ~ Was? 248 00:26:19,342 --> 00:26:23,922 ~ Tatsächlich haben Andy und ich ein Verständnis. ~ Wirklich? 249 00:26:24,081 --> 00:26:25,560 Ist das nicht Christensens Tochter? 250 00:26:27,641 --> 00:26:30,120 ~ Sie hat sich verändert. ~ Sie ist 18. 251 00:26:30,481 --> 00:26:32,961 ~ Zum Besseren? ~ Ja. 252 00:26:33,240 --> 00:26:37,319 ~ Selma? ~ Ganz normal. 253 00:26:39,480 --> 00:26:43,919 Christensens Tochter ist geschickt durchschnittlich. 254 00:26:45,640 --> 00:26:50,439 Auf jeden Fall sollten Frauen nicht so alt sein wie ihre Männer. 255 00:26:50,999 --> 00:26:53,778 ~ Oder noch älter. ~ Richtig. 256 00:26:54,437 --> 00:26:55,758 Rechts. Wollen wir, dass du gehst? 257 00:26:55,917 --> 00:26:59,638 Wenn Sie eine Vereinbarung mit ihm haben, ist das doch sicher Ihr Zug? 258 00:27:08,277 --> 00:27:10,677 Kommt schon, Jungs. 259 00:27:10,837 --> 00:27:14,037 Wir werden in ihrer Nähe rumhängen. 260 00:27:20,021 --> 00:27:21,221 Aufleuchten. 261 00:27:26,736 --> 00:27:28,135 Lass uns gehen. 262 00:27:51,512 --> 00:27:56,833 Sie legen 7 Blumen unter das Kissen und träumen von Ihrem zukünftigen Liebhaber. 263 00:27:57,113 --> 00:27:59,592 Wird es funktionieren, wenn sie bereits tot sind? 264 00:28:14,831 --> 00:28:17,230 Haben wir uns nicht oft genug um sie herumgetrieben? 265 00:28:17,390 --> 00:28:20,849 Können wir ihnen genug vertrauen, um es nicht zu tun? 266 00:28:21,210 --> 00:28:23,011 Sicherlich nicht. 267 00:28:29,708 --> 00:28:31,309 Was haben sie jetzt vor? 268 00:28:34,669 --> 00:28:38,328 ~ Wir sitzen hier und ignorieren sie. ~ Genau. 269 00:28:49,867 --> 00:28:52,587 ~ Kann ich mitmachen? ~ Nein. 270 00:29:00,786 --> 00:29:04,346 Ich hatte Ingun und vor allem Elin satt. 271 00:29:05,786 --> 00:29:10,705 Konnten sie nicht mit jemand anderem als Andy rummachen? 272 00:29:10,865 --> 00:29:15,264 Sie lebte eine Fantasie und niemand... 273 00:29:15,545 --> 00:29:17,584 aus unserer Klasse... 274 00:29:19,384 --> 00:29:21,324 wusste das besser als ich. 275 00:29:23,524 --> 00:29:26,184 Ich hatte sonst niemanden. 276 00:29:26,344 --> 00:29:29,345 Soll ich mich von meiner Familie ablenken lassen? 277 00:29:30,863 --> 00:29:31,542 Hast du gehört, was Selma heute gelernt hat? 278 00:29:31,543 --> 00:29:34,543 ~ Selma, was ist mit deinem Körper? ~ Es ist umwerfend. 279 00:29:35,823 --> 00:29:37,202 Und es ist so weit in der Entwicklung! 280 00:29:37,483 --> 00:29:40,382 ~ Wird diese Frau niemals den Mund halten? ~ Oh, Selma... 281 00:29:40,563 --> 00:29:43,222 Nora kann nicht aufhören zu reden. 282 00:29:44,542 --> 00:29:48,402 Oder sie hatte einen Knopf, auf dem nur „Ein“ stand. 283 00:29:48,861 --> 00:29:52,060 Sie können offenbar endlos Unsinn erzählen. 284 00:29:57,121 --> 00:30:00,020 ~ Wie spät ist es? ~ Schauen Sie selbst. 285 00:30:00,279 --> 00:30:02,280 Die Damen warten auf uns. 286 00:30:02,360 --> 00:30:03,679 Auch Christensens Tochter Lila wird dabei sein. 287 00:30:03,739 --> 00:30:06,500 ~ Christensens kleines Mädchen? ~ Wenig ist gut. 288 00:30:06,879 --> 00:30:08,959 ~ Sie auch? ~ Nein, nur sie. 289 00:30:09,360 --> 00:30:10,660 ~ Ja, nur sie. ~ Du machst Witze, oder? 290 00:30:10,661 --> 00:30:14,561 Ganz allein auf 400 Quadratmetern Strand ohne uns. 291 00:30:23,362 --> 00:30:24,662 Okay, Richard? 292 00:30:25,217 --> 00:30:27,438 Was ist mit dem Christensen-Youngster? 293 00:30:27,897 --> 00:30:31,757 ~ Hast du sie kürzlich gesehen? ~ Ja, aber bleib ruhig. 294 00:30:32,538 --> 00:30:36,216 Ein Schwede, der Glück hat, dass der Mond nicht aufgegangen ist. 295 00:30:36,578 --> 00:30:38,038 Welcher Schwede? 296 00:30:38,796 --> 00:30:42,855 Denn wenn er hier wäre,... 297 00:30:43,156 --> 00:30:47,356 Ich glaube nicht, dass Sie ihn mit Miss Christensen gesehen haben. 298 00:30:48,536 --> 00:30:52,296 Wer ist dieser Typ? Annelise, hast du einen Schweden für dich? 299 00:30:54,456 --> 00:30:58,775 Na, Liebes? Antworten Sie uns. 300 00:30:58,934 --> 00:31:03,875 Kennst du ihn nicht schon? Er sagt, dass man zusammen lernt. 301 00:31:04,135 --> 00:31:07,814 Ja. Da ich 19 bin, möchte ich auch eine akademische Laufbahn einschlagen. 302 00:31:07,974 --> 00:31:12,413 ~ Eine akademische Karriere, oh je! ~ Würdest du lieber... machen? 303 00:31:12,694 --> 00:31:15,153 ~ Wie heiß ist er? ~ Warum interessiert dich das? 304 00:31:21,812 --> 00:31:24,372 ~ Was nun? ~ Ja. Nora, was nun? 305 00:31:26,772 --> 00:31:29,572 Was ist zwischen Ihnen und Mister Moon los? 306 00:31:29,852 --> 00:31:33,532 ~ Nichts. ~ Wo warst du? 307 00:31:33,711 --> 00:31:37,050 Du hast damit angefangen. Was läuft zwischen Ihnen und Miss Christensen? 308 00:31:37,332 --> 00:31:40,071 Entschuldigung. Entschuldigung. 309 00:31:43,930 --> 00:31:45,651 So ist es nicht. 310 00:31:57,810 --> 00:32:00,269 Nora. Nora. 311 00:32:03,489 --> 00:32:07,288 ~ OK, ich hatte es... ~ Richard! 312 00:32:20,326 --> 00:32:25,026 ~ Wer hat das Auto erfunden? ~ Ford. ~ Henry Ford. 313 00:32:42,564 --> 00:32:44,045 Die Dinge sind schrecklich. 314 00:32:46,323 --> 00:32:50,724 Es fing alles so schön an, aber dann... 315 00:32:55,684 --> 00:32:56,963 Das Leben ist schrecklich, Selma. 316 00:33:00,203 --> 00:33:02,783 Aber es gibt kein Entrinnen. 317 00:33:04,122 --> 00:33:05,683 Jetzt sind alle glücklich! 318 00:33:10,642 --> 00:33:13,102 Hast du ein paar Schmerzmittel? 319 00:33:39,520 --> 00:33:41,219 Ich weiß nicht, was ich tun soll. 320 00:33:42,459 --> 00:33:47,198 Ich würde mein Leben der Wissenschaft spenden. 321 00:33:47,358 --> 00:33:49,498 ~ Wie spendet man? ~ Dein Körper? 322 00:33:50,578 --> 00:33:53,259 Ich werde den Nobelpreis gewinnen. 323 00:33:53,637 --> 00:33:56,597 Du meinst, du wirst dein Leben als Wissenschaftler leben? 324 00:33:57,738 --> 00:34:01,557 ~ Spenden heißt verschenken. ~ Das Gleiche. 325 00:34:02,237 --> 00:34:05,236 ~ Hallo? ~ Kannst du sehen, was ich ausgelassen habe, Nora? 326 00:34:05,517 --> 00:34:09,396 Es ist für dich, Selma. Es ist Elin. 327 00:34:09,557 --> 00:34:12,877 ~ Ich bin nicht hier. ~ Sie ist nicht hier. 328 00:34:13,795 --> 00:34:17,036 Warum sollte ich antworten müssen, wenn sie es nicht tun? 329 00:34:19,835 --> 00:34:23,475 Kannst du das Telefon nicht hören? 330 00:34:23,635 --> 00:34:25,934 Beschäftige dich damit. 331 00:34:36,394 --> 00:34:39,293 ~ Das ist Ingun. ~ Angenommen, wir fahren in den Urlaub. 332 00:34:48,672 --> 00:34:53,233 Der Mensch verschwindet vom Erdboden. 333 00:34:53,312 --> 00:34:57,512 Innerhalb von 100 Millionen Jahren wird das Y-Chromosom aussterben. 334 00:34:57,671 --> 00:35:01,231 Männer, wie wir sie kennen, wird es nicht mehr geben. 335 00:35:01,492 --> 00:35:05,310 Wir werden nur noch wenige Überreste haben... 336 00:35:05,471 --> 00:35:08,651 aber wir werden immer noch Frauen haben. 337 00:35:12,590 --> 00:35:16,970 Genau wie ich dachte: Es gibt etwas, das bei Männern zutiefst fehlerhaft ist. 338 00:35:17,550 --> 00:35:21,789 Arme Narren! Das würden sie nicht erwarten! 339 00:35:23,350 --> 00:35:27,149 Vielleicht sollten einige von ihnen gerettet werden – vielleicht jeder Fünfte? 340 00:35:27,429 --> 00:35:33,038 Solche wie die auf dem Mond. Er sieht fit aus. 341 00:35:33,549 --> 00:35:36,968 Vielleicht ein paar Bandmitglieder von Metallica. 342 00:35:38,068 --> 00:35:40,228 Orlando Bloom. 343 00:35:42,247 --> 00:35:46,467 Der Rest sollte ausgesondert werden, wie Andy. 344 00:35:46,627 --> 00:35:51,407 Es wäre für die Menschheit kein Verlust, wenn er dahinschrumpfen würde. 345 00:36:01,306 --> 00:36:04,704 Ich gebe dir 100 Kronen dafür, dass du es ihr gegeben hast. 346 00:36:05,385 --> 00:36:10,025 Sie verließ ihre Tante, um bei ihrem Feuerwehrmann zu leben. 150. 347 00:36:11,845 --> 00:36:13,145 170. 348 00:36:15,446 --> 00:36:16,546 Okay. 349 00:36:18,984 --> 00:36:20,184 200. 350 00:36:48,981 --> 00:36:51,581 Es ist keine 200 Kronen wert. 351 00:36:56,260 --> 00:36:57,841 Nora? 352 00:37:04,500 --> 00:37:05,420 Nora? 353 00:37:09,340 --> 00:37:10,459 Schauen Sie sich das an. 354 00:37:11,579 --> 00:37:15,538 ~ Ich habe dafür 200 Kronen bekommen. ~ Das ist schrecklich! 355 00:37:21,878 --> 00:37:26,377 Wo ist es geblieben? Raus hier! 356 00:37:32,977 --> 00:37:35,737 Richard. 357 00:37:39,457 --> 00:37:42,715 Es wird mehr davon geben. Nimm es weg. 358 00:37:47,215 --> 00:37:51,975 Wissen Sie, dass viele Wissenschaftler befürchten, dass das Schlimmste noch bevorsteht? 359 00:38:00,135 --> 00:38:04,454 ~ Wie wirst du vorgehen? ~ Sexualerziehung. 360 00:38:04,615 --> 00:38:07,333 Gibt es einen Nobelpreis für Sexualerziehung? 361 00:38:07,493 --> 00:38:10,632 Ja, zumindest soweit es Reagenzglasbabys gibt. 362 00:38:11,153 --> 00:38:15,493 Es müssen Klone kommen. Der Rest wird aus der Mode kommen. 363 00:38:15,653 --> 00:38:17,052 Was meinen Sie...? 364 00:38:17,212 --> 00:38:21,053 NEIN! Reagenzglasbabys sind die Lösung! 365 00:38:22,173 --> 00:38:26,552 Dann wächst das Baby in einem Schnellkochtopf heran. 366 00:38:27,011 --> 00:38:32,392 Und Sie können es dort belassen, bis Sie Ihr Leben in Ordnung gebracht haben. 367 00:38:33,931 --> 00:38:40,130 Nora und Richard könnten so etwas gebrauchen. 368 00:38:41,090 --> 00:38:45,169 Dies könnte Kindern eine unterhaltsamere Kindheit ermöglichen. 369 00:38:45,450 --> 00:38:47,210 Und niemand würde bei der Geburt sterben. 370 00:38:47,789 --> 00:38:51,489 Hallo. Schön dich zu sehen. Nehmen Sie Platz. 371 00:38:54,568 --> 00:38:58,329 ~ Wir haben gerade gegessen. Willst du etwas Wassermelone? ~ Nein danke. 372 00:39:01,088 --> 00:39:06,088 Du warst großartig bei der Schulgala. 373 00:39:07,288 --> 00:39:11,327 ~ Er las ein Gedicht. ~ Es war wunderbar. 374 00:39:11,607 --> 00:39:16,407 ~ Du warst noch nicht im Urlaub? ~ Worüber hast du nachgedacht? 375 00:39:16,568 --> 00:39:19,967 ~ Ich liebe den Sommer in Norwegen. ~ Jemand hat etwas davon gesagt, ins Ausland zu gehen? 376 00:39:20,247 --> 00:39:22,327 ~ Aber was willst du? ~ Was? 377 00:39:24,445 --> 00:39:27,926 Ich frage mich nur, was er hier macht. 378 00:39:36,644 --> 00:39:40,923 Unsere unterschiedlichen Geschlechter haben uns beim Start geholfen... 379 00:39:41,084 --> 00:39:44,243 auf dem falschen Fuß. 380 00:39:47,764 --> 00:39:51,243 Als einzellige Organismen wären wir besser dran. 381 00:39:52,203 --> 00:39:56,844 Oder der Typ, der viele Partner hat. 382 00:39:58,923 --> 00:40:01,361 Kein Sex, nur Teile abbrechen. 383 00:40:02,722 --> 00:40:05,442 Wie denkst du, wäre es... 384 00:40:05,602 --> 00:40:08,681 ein einzelliger Organismus sein? 385 00:40:08,962 --> 00:40:11,342 Wer von beiden würde ich sein, wenn es sich trennte? 386 00:40:12,261 --> 00:40:15,922 ~ Keine Ahnung. ~ Oder würde ich einfach sterben? 387 00:40:16,200 --> 00:40:19,561 Während aus mir zwei ähnliche Kreaturen werden würden. 388 00:40:19,722 --> 00:40:23,800 ~ Zwei? Von dir? ~ Vielleicht sogar zu dritt...? 389 00:40:27,520 --> 00:40:31,020 Ich mag dich lieber, wenn du nicht böse bist. 390 00:40:34,399 --> 00:40:40,119 Ich war begeistert und habe gut gespielt. 391 00:40:41,079 --> 00:40:43,417 Warum habe ich den Schuss vermasselt? 392 00:40:45,239 --> 00:40:47,758 Ich hätte in die andere Richtung gehen sollen... 393 00:40:48,037 --> 00:40:50,217 weil ich das Mädchen war. Wie dem auch sei, ich habe es gespeichert. 394 00:40:52,878 --> 00:40:54,838 Elfmeter! 395 00:40:55,877 --> 00:40:57,677 Er ist dabei. 396 00:41:21,115 --> 00:41:22,194 Ja, sie hat es verstanden! 397 00:41:25,275 --> 00:41:27,235 Ja, ja, ja. 398 00:41:27,515 --> 00:41:31,354 ~ Er hat nicht gepunktet! ~ Tolle Rettung! 399 00:41:32,034 --> 00:41:37,032 Was für eine Rettung! Die Menge tobt! 400 00:41:47,233 --> 00:41:48,532 Scheiße! 401 00:41:52,033 --> 00:41:53,872 Vom Kanal! 402 00:41:54,153 --> 00:41:56,072 ~ Wer wird ihn reinigen? ~ Ich. 403 00:41:56,351 --> 00:41:59,150 Armer Junge, du bist raus. 404 00:42:08,270 --> 00:42:13,430 ~ Schluss damit! ~ Hey... 405 00:42:15,310 --> 00:42:16,628 Die Vereinbarung betrug 200. 406 00:42:18,469 --> 00:42:21,189 ~ Es ist nicht genug. ~ Wir können den Fisch verkaufen. 407 00:42:21,869 --> 00:42:26,669 Verkaufe etwas, das du gefangen hast – es ist mein Fisch! 408 00:42:26,829 --> 00:42:29,928 Wenn ich einen Klon mit Andy hätte, würdest du mich dann immer noch mögen, Selma? 409 00:42:30,707 --> 00:42:33,627 Natürlich. Gib mir noch etwas davon. 410 00:42:35,164 --> 00:42:36,465 Hallo. 411 00:42:37,464 --> 00:42:38,464 Hallo. 412 00:42:41,447 --> 00:42:43,148 ~ Jesus. ~ Hallo. 413 00:42:46,602 --> 00:42:47,601 Hallo. 1 00:42:53,900 --> 00:42:56,512 ~ Was haben sie? ~ Verfolgen sie uns? 2 00:42:56,779 --> 00:42:58,854 Typische Frauen. 3 00:42:59,859 --> 00:43:03,676 ~ Okay. Machen wir uns auf den Weg. ~ Nein. 4 00:43:04,948 --> 00:43:06,823 Typische Frauen. 5 00:43:09,969 --> 00:43:11,777 Warte auf mich. 6 00:43:28,382 --> 00:43:29,655 Hey... 7 00:43:31,463 --> 00:43:32,467 Ja? 8 00:43:38,226 --> 00:43:40,100 Was? 9 00:43:40,903 --> 00:43:42,711 Könnten Sie das wiederholen? 10 00:43:44,987 --> 00:43:45,792 Was? 11 00:43:48,268 --> 00:43:49,206 Was du gesagt hast. 12 00:43:51,214 --> 00:43:52,085 Andy... 13 00:43:54,629 --> 00:43:57,442 ~ Was? ~ Gott steh mir bei. 14 00:44:00,321 --> 00:44:04,406 Was würde passieren, wenn Sie ein Glas Wasser trinken würden... 15 00:44:04,539 --> 00:44:06,815 und es ins Meer geworfen? 16 00:44:07,419 --> 00:44:10,430 ~ In den Pazifik? ~ Ja. 17 00:44:10,832 --> 00:44:16,590 Wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, dass Sie dieselben Moleküle wiederfinden? 18 00:44:16,725 --> 00:44:19,269 ~ Minimal. ~ Darauf können Sie wetten. 19 00:44:19,470 --> 00:44:21,680 Du meinst, als würde man eines dieser Moleküle trinken? 20 00:44:22,283 --> 00:44:24,023 Genau. 21 00:44:24,358 --> 00:44:29,580 Wassermoleküle sind sehr klein und verändern sich ständig. 22 00:44:29,714 --> 00:44:35,003 Ich habe Pflanzen mit Wasser bewässert, das ich selbst verwendet habe. 23 00:44:35,204 --> 00:44:39,958 Andy, versuche über den Tellerrand hinaus zu denken. 24 00:44:40,093 --> 00:44:42,971 Du trinkst Wasser von dort, wo ich meine Ernte habe. 25 00:44:44,444 --> 00:44:46,118 So bin ich zum Glauben gekommen. 26 00:44:50,404 --> 00:44:52,747 Oh Scheiße! 27 00:44:53,082 --> 00:44:58,707 ~ Komm schon, Arm hoch. ~ Ich will nicht. Es ist nicht meine Schuld. 28 00:44:58,974 --> 00:45:03,259 Okay, schon. Nora hat herausgefunden, dass eine Welt voller Schlangen ist. 29 00:45:04,197 --> 00:45:06,741 Andy, das ist deine Schuld. 30 00:45:14,642 --> 00:45:18,927 Du hättest der Versuchung widerstehen sollen, aber das hast du nicht getan. 31 00:45:19,395 --> 00:45:22,408 Zur Strafe musst du zu dieser von Scheiße inspirierten Hochzeit gehen 32 00:45:22,677 --> 00:45:25,624 Und ich trage mein blödes neues Kleid. 33 00:45:26,159 --> 00:45:29,171 ~ In Ordnung. ~ Komm her. 34 00:45:30,042 --> 00:45:31,583 OK. 35 00:45:34,328 --> 00:45:35,464 Wo? 36 00:46:22,870 --> 00:46:25,549 Heilige Scheiße! 37 00:46:25,951 --> 00:46:29,432 Direkt auf einer Platte! Kommt schon, Jungs! 38 00:46:30,302 --> 00:46:33,181 ~ OK, Männer --- es ist Showtime! ~ Ich zuerst! 39 00:46:34,789 --> 00:46:38,605 Lass uns küssen – das ist es, was sie wollen. 40 00:46:38,873 --> 00:46:42,019 Glaubst du, sie sind nur hier, um sich selbst zu gefallen? 41 00:46:42,355 --> 00:46:44,029 Wer ist als nächstes dran? 42 00:46:45,099 --> 00:46:46,774 Hör zu. 43 00:46:52,264 --> 00:46:53,135 Lille! 44 00:46:58,758 --> 00:47:04,517 Du bist das fehlende Bindeglied zwischen Mensch und Affe. 45 00:47:07,196 --> 00:47:10,477 Wie kann ich Sex haben, wenn sie immer ihre Nase reinsteckt? 46 00:47:11,614 --> 00:47:13,087 Schlägt mich. 47 00:47:45,694 --> 00:47:48,306 Ich wusste nicht, dass du dich für solche Dinge interessierst. 48 00:47:51,989 --> 00:47:53,931 Das sind wir nicht. 49 00:47:58,015 --> 00:48:01,095 Ich meine, nicht wirklich. 50 00:48:05,514 --> 00:48:07,656 Ich verstehe, wenn es eine kleine Enttäuschung ist. 51 00:48:07,790 --> 00:48:12,611 Etwas in diesem Reptiliengehirn sendet ihm eine Nachricht ... 52 00:48:12,945 --> 00:48:18,772 dass Mädchen mit gesenktem Blick unsere einzige Hoffnung sind. 53 00:48:19,106 --> 00:48:20,377 Reptilien? 54 00:48:20,511 --> 00:48:22,587 Die Instinkte aus der Zeit, als wir noch Reptilien waren. 55 00:48:22,856 --> 00:48:28,347 Wie Eidechsen und Schlangen ... oder sogar Ratten! 56 00:48:29,484 --> 00:48:30,555 Selma... 57 00:48:36,381 --> 00:48:37,519 Lass uns gehen. 58 00:49:11,734 --> 00:49:15,684 Du willst Karriere machen? Was wirst du sein? 59 00:49:18,496 --> 00:49:22,847 ~ Ein Nobelpreisträger. ~ Ich wette, das wird sich gut auszahlen. 60 00:49:26,932 --> 00:49:29,411 Möglicherweise kann ich innerhalb des Budgets bleiben. 61 00:49:29,611 --> 00:49:33,159 Andy, das ist nichts für mich. 62 00:49:36,306 --> 00:49:41,061 ~ Okay. Vielleicht bist du zu schlau? ~ Keine Ahnung. 63 00:49:41,328 --> 00:49:43,069 Vielleicht ja. 64 00:49:52,778 --> 00:49:55,791 Du weißt, dass du innerlich nur Gelee-Keim bist? 65 00:49:56,459 --> 00:49:59,541 ~ Also... ~ Pervers? 66 00:49:59,808 --> 00:50:03,023 ~ Nicht kaum. ~ Aber es ist wahr? 67 00:50:03,023 --> 00:50:06,838 ~ Was? ~ Dass du dich nie verlieben wirst. 68 00:50:07,040 --> 00:50:08,446 Wer sagt? 69 00:50:10,588 --> 00:50:13,333 ~ Elin und der Rest. ~ Ich weiß es nicht. 70 00:50:13,935 --> 00:50:18,087 ~ Sie sind doch nicht besonders schlau, oder? ~ Nein. 71 00:50:18,221 --> 00:50:19,694 Aber ist es wahr? 72 00:50:22,505 --> 00:50:23,845 Ich habe mich unter Kontrolle. 73 00:50:25,721 --> 00:50:27,528 Sag das noch einmal. 74 00:50:28,934 --> 00:50:30,675 Ich habe mich unter Kontrolle. 75 00:50:35,228 --> 00:50:38,711 Von allen, die ich kenne, hast du die größte Selbstbeherrschung. 76 00:50:41,253 --> 00:50:44,267 Ich kann es nicht finden. 77 00:50:46,008 --> 00:50:49,489 ~ Schön dich hier zu sehen. ~ Hallo. 78 00:50:53,240 --> 00:50:57,456 ~ Hallo. ~ Schön dich zu sehen. 79 00:50:57,926 --> 00:51:00,805 Einen Augenblick. Selma? 80 00:51:04,688 --> 00:51:07,836 ~ Hast du die Semmelbrösel gefunden? ~ Nicht so laut... 81 00:51:09,375 --> 00:51:10,916 ~ Haben wir, was wir brauchen? ~ Ja... 82 00:51:12,121 --> 00:51:17,076 Ich glaube nicht, dass Semmelbrösel unbedingt notwendig sind. 83 00:51:17,343 --> 00:51:20,624 Lass uns einfach Brot kaufen. OK? 84 00:51:21,695 --> 00:51:23,704 Wir machen unsere eigenen Semmelbrösel. 85 00:51:23,972 --> 00:51:25,110 ~ Nora? ~ Ja,... 86 00:51:25,378 --> 00:51:29,194 Er möchte wissen, wo er Luft für seine Reifen bekommt. 87 00:51:48,545 --> 00:51:49,817 Hallo. 88 00:51:50,553 --> 00:51:54,237 ~ Willst du mitfahren? ~ Nein. 89 00:51:54,571 --> 00:51:57,383 ~ Wohin gehst du? ~ Nirgendwo. 90 00:51:58,052 --> 00:52:02,405 Wir erledigen immer noch unsere Einkäufe für die Hochzeit. 91 00:52:04,145 --> 00:52:07,894 ~ Hey! ~ Warum engagieren wir nicht einen Caterer? 92 00:52:14,524 --> 00:52:18,809 ~ Später. ~ Ist das alles? 93 00:52:21,153 --> 00:52:22,759 Nun, ich bin weg. 94 00:52:32,869 --> 00:52:34,075 Was zum Teufel? 95 00:52:36,084 --> 00:52:40,504 Ein bisschen kalt, ja, aber zumindest hat er mich nicht gesehen. 96 00:52:42,176 --> 00:52:46,596 ~ Komm schon. Gehen wir nicht? ~ Lass mich zuerst bezahlen. 97 00:53:06,683 --> 00:53:08,155 Willst du nicht Hallo sagen? 98 00:53:12,441 --> 00:53:18,132 Ich freue mich, Sie zu sehen. Haben Sie das Milchgeschäft geregelt? 99 00:53:20,475 --> 00:53:24,827 Es sieht weiß aus, ist aber in Wirklichkeit schwarz. 100 00:53:25,162 --> 00:53:26,702 Im Inneren. 101 00:53:30,987 --> 00:53:34,201 Hast du den Luftschlauch schon gefunden? 102 00:53:35,071 --> 00:53:37,549 Ihr kennt euch, nicht wahr? 103 00:53:39,625 --> 00:53:42,637 Selma. Es ist süß. Ist es nicht süß? 104 00:53:42,906 --> 00:53:48,263 Du weißt nicht, wie es aussieht, wenn du so außer Kontrolle bist. 105 00:53:48,396 --> 00:53:53,753 Aber Sie werden all diese kleinen Tricks zwischen Männern und Frauen herausfinden. 106 00:53:56,163 --> 00:53:57,369 Lass uns gehen. 107 00:54:03,997 --> 00:54:08,616 Denk darüber nach, Selma. Bis zum nächsten Mal. 108 00:54:08,817 --> 00:54:12,099 ~ Das nächste Mal? ~ Ja. 109 00:54:17,857 --> 00:54:19,731 Hey, worum ging es? 110 00:54:20,603 --> 00:54:22,946 Was meinte er? 111 00:54:24,151 --> 00:54:25,957 Milch. 112 00:54:41,359 --> 00:54:42,565 Hallo. 113 00:54:46,513 --> 00:54:47,652 Hallo. 114 00:54:47,853 --> 00:54:52,674 ~ Du hast 17 Stunden geschlafen. ~ Vielleicht brauchte ich es. 115 00:54:53,142 --> 00:54:55,017 Was geht, Selma? 116 00:54:57,161 --> 00:55:00,240 Papa, du musst anfangen, zum Friseur zu gehen. 117 00:55:01,512 --> 00:55:04,459 ~ Du siehst aus wie ein totaler Idiot. ~ Selma... 118 00:55:04,726 --> 00:55:06,935 Ich liebe dich. 119 00:55:08,275 --> 00:55:10,752 Genau wie der Rest von uns. 120 00:55:20,261 --> 00:55:22,201 Was bekomme ich von Ihnen, wenn nicht die Antwort? 121 00:55:24,344 --> 00:55:27,021 ~ Über die Milch? ~ Es ist nicht weiß. 122 00:55:28,496 --> 00:55:31,308 Vielleicht die Prinzessin. 123 00:55:31,777 --> 00:55:35,659 Das halbe Königreich und all dieser Unsinn. 124 00:55:43,294 --> 00:55:47,377 ~ Es fühlt sich an wie ein Wunder. ~ Okay. 125 00:55:55,144 --> 00:55:59,094 Andy, ich weiß, worüber wir heute reden werden. 126 00:55:59,229 --> 00:56:01,639 Gerüche in Form eines Gases. 127 00:56:03,648 --> 00:56:08,336 ~ Sie haben Masse? ~ Keine Ahnung. 128 00:56:09,272 --> 00:56:12,150 Sie können gewogen werden? 129 00:56:15,432 --> 00:56:18,512 ~ In diesem Fall können sie eine Kraft ausüben. ~ Ja. 130 00:56:21,592 --> 00:56:23,667 Manche Gase können sogar tödlich sein. 131 00:56:23,869 --> 00:56:26,748 Warum sollten einige Gase die Toten nicht wieder zum Leben erwecken? 132 00:56:29,425 --> 00:56:31,368 Schalten Sie das Licht aus. 133 00:56:35,118 --> 00:56:38,196 Es sieht dunkel aus – irgendwie grün. 134 00:56:41,879 --> 00:56:44,558 Wir müssen darüber reden. 135 00:56:44,760 --> 00:56:50,584 Ist Geburt oder Tod der entscheidende Moment unseres Lebens? 136 00:56:55,204 --> 00:56:58,753 Vielleicht entweder Geburt oder Tod. 137 00:56:58,887 --> 00:57:00,895 Oder vielleicht etwas ganz anderes. 138 00:57:06,788 --> 00:57:11,005 Ich mag diese äußerst tiefgründigen Diskussionen. 139 00:57:11,406 --> 00:57:13,549 Du hilfst mir, Dinge zu verstehen. 140 00:57:15,491 --> 00:57:17,299 Mit dir kann ich klarer denken. 141 00:57:17,568 --> 00:57:23,326 Die Dinge sind so klar wie nie zuvor. 142 00:57:25,602 --> 00:57:28,214 Habe ich diese Wirkung auf dich? 143 00:57:31,895 --> 00:57:33,168 Habe ich keine Wirkung auf dich? 144 00:57:35,713 --> 00:57:39,595 Seltsam. Sie beeinflussen meine intellektuelle Entwicklung. 145 00:57:39,864 --> 00:57:43,212 ~ Intellektuelle Entwicklung? ~ Ja! 146 00:57:43,479 --> 00:57:45,422 Sonst nichts? 147 00:57:46,023 --> 00:57:49,506 ~ Wie was? ~ Ich weiß nicht... 148 00:57:49,706 --> 00:57:54,727 ~ Vielleicht deine gewöhnliche Entwicklung? ~ Andy! Sprichst du über meinen Körper? 149 00:57:56,670 --> 00:57:58,611 Gehen Sie nicht dorthin! 150 00:58:33,227 --> 00:58:37,648 ~ Hör auf damit. ~ Mach es noch einmal. 151 00:58:37,848 --> 00:58:39,320 Was? 152 00:58:40,459 --> 00:58:44,208 Was? Dreh dich um und sieh mich an. Das ist es. 153 00:58:45,414 --> 00:58:46,685 Idiot! 154 00:59:03,224 --> 00:59:07,844 Was machst du jetzt? Komm schon, Selma. 155 00:59:56,253 --> 00:59:58,798 ~ Weißt du was? ~ Was? 156 01:00:00,204 --> 01:00:02,480 Weißt du, was ich bin? 157 01:00:05,291 --> 01:00:06,430 Glücklich. 158 01:00:07,903 --> 01:00:09,711 Nicht wahr? 159 01:00:20,893 --> 01:00:25,847 Möchten Sie über den Urknall sprechen? 160 01:00:26,116 --> 01:00:29,531 Selma, ich denke, es ist gelöst. 161 01:00:29,798 --> 01:00:31,337 Was? 162 01:00:41,582 --> 01:00:45,131 Sag es, oder ich stehe auf und gehe. 163 01:00:45,466 --> 01:00:48,011 Da kann es kein Licht geben,... 164 01:00:49,014 --> 01:00:53,366 also war alles schwarz. Wie Milch. 165 01:01:00,464 --> 01:01:01,268 Andy! 166 01:01:03,947 --> 01:01:06,892 Komm her. 167 01:01:09,637 --> 01:01:11,646 ~ Andy! Kommst du nicht? ~ Andy. 168 01:01:12,651 --> 01:01:13,655 Bewegen Sie es! 169 01:01:35,348 --> 01:01:37,892 ~ Was ist das? ~ Psst. 170 01:02:08,023 --> 01:02:09,162 Runter. 171 01:02:30,855 --> 01:02:32,997 Sie hat seinen Knopf gepackt. 172 01:02:32,997 --> 01:02:34,002 Ich kann es nicht ertragen... 173 01:02:41,033 --> 01:02:42,036 Runter! 174 01:02:48,062 --> 01:02:51,076 Scheiße. Mein Cousin. 175 01:02:52,616 --> 01:02:56,097 Hast du einen Blick darauf geworfen? 176 01:02:58,910 --> 01:03:04,066 Wir schauten zu und sahen alles. 177 01:03:14,578 --> 01:03:16,385 Ich gehe jetzt. 178 01:03:24,822 --> 01:03:26,294 Schwach! 179 01:03:35,400 --> 01:03:38,815 Du gehörst mir, Rotznasen! 180 01:03:41,830 --> 01:03:42,966 Nein. 181 01:03:44,908 --> 01:03:49,596 ~ Aber es ist ganz natürlich. ~ Ziehe den anderen. 182 01:03:49,796 --> 01:03:53,613 Ich bin besser informiert als die meisten Menschen. 183 01:03:53,813 --> 01:03:57,898 Was Sie alle taten, hatte nichts mit der Natur zu tun. 184 01:03:58,234 --> 01:04:01,112 ~ Oh, wirklich? ~ Es ist Unsinn. 185 01:04:03,656 --> 01:04:05,732 Ich dachte, wir wären ein Gegenstand. 186 01:04:06,536 --> 01:04:08,678 Das war ein Missverständnis. 187 01:05:24,138 --> 01:05:26,682 Sie können davon ausgehen, dass wir durch sind. 188 01:05:27,619 --> 01:05:31,435 Sie können sicher sein, dass wir nicht zusammen waren und niemals zusammen sein werden! 189 01:05:31,569 --> 01:05:36,255 Das kann man nicht falsch verstehen, es sei denn, man ist taub! 190 01:05:36,525 --> 01:05:38,600 Bußgeld. 191 01:05:38,734 --> 01:05:42,484 Übrigens habe ich Ihnen nie viele wissenschaftliche Informationen gegeben. 192 01:05:42,752 --> 01:05:47,237 ~ Als ob du es getan hättest? ~ Ja. Ich war gut darin, oder? 193 01:06:18,641 --> 01:06:23,863 ~ Es ist für mich. ~ Hallo? Ja, okay. 194 01:06:27,546 --> 01:06:31,696 ~ Es ist Nora. ~ Ich weiß, nimm einen Tisch raus. 195 01:06:32,366 --> 01:06:33,505 Immer 40 Grad. 196 01:06:36,918 --> 01:06:41,740 Seit dem Vorfall mit der Schlange geht es Richard wunderbar. 197 01:06:42,744 --> 01:06:45,488 Alle Frauen sollten Schlangen in ihrer Waschküche haben. 198 01:06:49,239 --> 01:06:52,319 Hast du Andy zur Hochzeitsfeier eingeladen? 199 01:06:56,537 --> 01:06:58,880 Du weißt, ich möchte nicht darüber reden. 200 01:07:14,013 --> 01:07:16,356 Da ist noch jemand anderes. 201 01:07:18,298 --> 01:07:20,172 Ich habe einen anderen Freund. 202 01:07:21,979 --> 01:07:23,386 Ich auch. 203 01:07:25,060 --> 01:07:27,604 Ich weiß nicht, von wem Sie sprechen. 204 01:07:53,919 --> 01:07:59,676 ~ Annelise sagt, dass du über etwas traurig bist. ~ Traurig? 205 01:08:00,681 --> 01:08:01,686 Nein. 206 01:08:04,162 --> 01:08:06,573 Ich kann mir nicht vorstellen, wovon du sprichst. 207 01:08:07,778 --> 01:08:09,318 Wirklich? 208 01:08:10,791 --> 01:08:13,202 Es ist schrecklich, Papa, schrecklich. 209 01:08:15,678 --> 01:08:18,692 Wie ich immer sagte. 210 01:08:29,873 --> 01:08:32,083 Es ist einfach dumm. 211 01:08:40,521 --> 01:08:43,600 Ist es etwas, was ich getan habe? 212 01:08:43,868 --> 01:08:47,081 Warum nicht einen Hammer und Nägel verwenden? Vielleicht hast du die falschen Gene. 213 01:08:47,215 --> 01:08:49,626 Vielleicht ist Ihr weibliches Gen fehlerhaft. 214 01:08:49,760 --> 01:08:54,915 Sie meinen, die Fähigkeit zum Nähen liegt im X-Chromosom? 215 01:08:55,518 --> 01:08:57,058 Hallo, Liebling. 216 01:08:57,727 --> 01:08:59,804 ~ Wohin gehst du? ~ Nirgendwo. 217 01:09:01,678 --> 01:09:04,757 Ich dachte immer, ich hätte alles richtig gemacht. 218 01:09:06,230 --> 01:09:08,776 Ich würde nie heiraten... 219 01:09:10,249 --> 01:09:14,533 oder so etwas. Ich war nicht für die Liebe bestimmt. 220 01:09:16,742 --> 01:09:18,551 Aber das war nicht das Problem. 221 01:09:18,685 --> 01:09:22,769 Andere hätten vielleicht gedacht, dass es das war – aber nein. 222 01:09:32,008 --> 01:09:34,286 ~ Karsten. ~ Hey. 223 01:09:44,865 --> 01:09:49,484 ~ Kannst du mir helfen? ~ Sollen wir ihn zum Empfang einladen? 224 01:09:49,551 --> 01:09:54,439 Es ist nicht ungewöhnlich, dass Leute wie er kommen. Er würde sich über eine Einladung freuen. 225 01:09:54,574 --> 01:09:57,787 ~ Wer? ~ Der Schwede des Mondes. ~ Was? 226 01:09:58,054 --> 01:09:59,394 Er reist morgen zurück nach Schweden. 227 01:09:59,729 --> 01:10:04,751 Er hat seine Koffer für morgen nach der Zeremonie gepackt. 228 01:10:06,759 --> 01:10:08,701 Er würde deinen Kuchen lieben. 229 01:10:08,834 --> 01:10:13,187 Er geht zurück nach Schweden. Ich gehe auch. 230 01:10:14,592 --> 01:10:15,999 Es war ein Zeichen. 231 01:10:16,535 --> 01:10:19,816 Warum sollte uns Gepäck zurückhalten? 232 01:10:24,167 --> 01:10:25,641 Das war ein Zeichen. 233 01:10:29,860 --> 01:10:34,947 Und nicht nur das: Sie nehmen zu. 234 01:10:36,957 --> 01:10:39,702 Mir würde dieser Unsinn erspart bleiben. 235 01:10:40,304 --> 01:10:43,585 Was für eine schreckliche Welt... 236 01:10:43,786 --> 01:10:46,264 wo ich nie reinpassen konnte. 237 01:10:47,402 --> 01:10:50,348 Sie brauchten eine wohlverdiente Strafe. 238 01:10:50,481 --> 01:10:53,428 Sie würden all ihre üblen Taten bereuen! 239 01:10:54,365 --> 01:10:56,307 Alle. 240 01:10:57,914 --> 01:11:01,864 Aber meine Erlösung war nahe – es ist wahr, was man sagt. 241 01:11:02,266 --> 01:11:08,426 Die Rettung ist am Ende, oder es ist keine wirkliche Rettung. 242 01:11:08,694 --> 01:11:14,654 Eine echte Rettung erkennt man daran, dass sie am Ende kommt. 243 01:11:25,700 --> 01:11:28,579 Wir haben geheiratet. 244 01:11:31,661 --> 01:11:33,467 Nur noch ein Foto. 245 01:11:42,238 --> 01:11:43,845 Wir denken, wir haben uns verändert. 246 01:11:44,113 --> 01:11:47,060 Wir werden kein Interesse mehr an ihnen haben. 247 01:11:49,672 --> 01:11:52,483 Wir wollen unsere Vereinbarung wiederherstellen. 248 01:11:52,617 --> 01:11:55,496 ~ Können wir das machen? ~ Nein. 249 01:11:55,631 --> 01:11:57,907 ~ Es ist schon etwas spät. ~ Das habe ich mir gedacht. 250 01:12:00,383 --> 01:12:01,924 Du hast schon einen nackten Mann gesehen? 251 01:12:04,201 --> 01:12:05,339 Genau deshalb. 252 01:12:07,748 --> 01:12:08,753 Tschüss. 253 01:12:14,981 --> 01:12:16,654 Und dann kam Nora... 254 01:12:17,390 --> 01:12:21,275 Es ist überraschend, wie lange eine Rede dauern kann. 255 01:12:21,944 --> 01:12:27,032 Und Karsten machte seinem Ruf bei einem Mitglied von Richards Familie alle Ehre. 256 01:12:29,711 --> 01:12:32,255 Nora ist jetzt die einzige Frau... 257 01:12:33,059 --> 01:12:37,410 Ich habe einmal gesagt, dass ich jemanden wie eine griechische Göttin wollte. 258 01:12:39,352 --> 01:12:43,102 ~ Das war neu. ~ Vielleicht hat er übertrieben. 259 01:12:43,303 --> 01:12:47,588 Fragen Sie einen Mann, was er will, und er wird sagen: eine Frau. 260 01:12:49,933 --> 01:12:51,739 Aber wie soll es sein? 261 01:12:51,872 --> 01:12:55,757 Sie müssen lustig sein und mögen... 262 01:12:56,226 --> 01:12:58,234 ein Sinn für Humor. 263 01:12:58,368 --> 01:13:00,711 Sie sollten ihre Ehemänner mit offenen Armen empfangen... 264 01:13:00,979 --> 01:13:05,198 und natürlich für ein paar wohlgenährte Kinder sorgen. 265 01:13:08,143 --> 01:13:12,495 Sie müssen für Ruhe im Haus sorgen, kochen und sich um den Fisch und die Fußbälle kümmern. 266 01:13:15,576 --> 01:13:18,991 Sie sollten auch gut sein. 267 01:13:20,262 --> 01:13:21,735 Nora... 268 01:13:23,142 --> 01:13:27,695 Du bist sehr, sehr gut. 269 01:13:36,734 --> 01:13:40,886 Ich habe meine Göttin. Zu anderen Themen... 270 01:13:41,020 --> 01:13:45,104 in anderen Angelegenheiten wurde ich nicht darüber informiert ... 271 01:13:46,375 --> 01:13:49,188 Dafür bin ich dankbar. 272 01:13:49,456 --> 01:13:53,808 Das liegt daran, dass wir durch Kämpfen lernen. 273 01:13:54,075 --> 01:13:59,298 Nur durch Kampf wirst du ein besserer Mann. 274 01:14:03,248 --> 01:14:07,199 „Nicht durch Frieden erreicht man den Himmel.“ 275 01:14:07,668 --> 01:14:11,417 So ist es, Liebes. Da sind wir uns einig. 276 01:14:14,431 --> 01:14:19,585 In meinem ganzen Leben hast du mir nie einen Moment Ruhe gegeben, Nora. 277 01:14:20,590 --> 01:14:23,403 Du hast mich in der beständigen Herrlichkeit deiner Liebe übertroffen. 278 01:14:23,536 --> 01:14:28,625 Du hast mir die wahre Liebe beigebracht – Liebe mit Trauer und Bedürfnissen ... 279 01:14:28,826 --> 01:14:33,379 und tiefe Leidenschaften für die beiden... 280 01:14:35,856 --> 01:14:37,329 im Dunkeln. 281 01:14:40,610 --> 01:14:42,619 Ich liebe dich. 282 01:14:48,980 --> 01:14:52,461 ~ Nora, beruhige dich. ~ Ich bin total fertig. 283 01:14:52,661 --> 01:14:55,474 ~ Was nun? ~ Gib mir das Kind. 284 01:14:59,961 --> 01:15:04,045 Gott, sie ist süß. So unglaublich süß. 285 01:15:08,665 --> 01:15:10,070 Hallo? 286 01:15:14,757 --> 01:15:18,975 ~ Wann gehst du los? ~ Keine Ahnung. 287 01:16:18,433 --> 01:16:19,771 Ich denke... 288 01:16:21,446 --> 01:16:24,325 Sie wussten sofort, was Karsten getan hatte. 289 01:16:25,262 --> 01:16:30,686 Oder hätte gerne etwas mit Miss Christensen am Strand gemacht. 290 01:16:32,092 --> 01:16:37,448 Ich könnte es ihr sagen, aber das wäre für Karsten ihr Ende. 291 01:16:37,917 --> 01:16:39,858 Natürlich hatte er seine Kühe im Hinterkopf. 292 01:16:50,638 --> 01:16:54,923 Bei Karsten wäre ich mir nicht so sicher. 293 01:16:56,129 --> 01:16:58,272 Er hat einen schlüpfrigen Ruf. 294 01:17:00,214 --> 01:17:03,025 ~ Er ist mein Neffe. ~ Und? 295 01:17:03,159 --> 01:17:04,700 Also?! 296 01:18:29,601 --> 01:18:34,354 Schläfst du, Selma? Kannst du überhaupt schlafen? 297 01:18:39,978 --> 01:18:42,322 Sie schläft. 298 01:18:49,753 --> 01:18:52,364 Es ist Zeit, dass wir gehen. 299 01:18:54,642 --> 01:18:56,515 Komm, wir gehen. 300 01:19:05,086 --> 01:19:09,505 ~ Haben wir dich geweckt? ~ Nehmen Sie Ihr Gepäck mit nach draußen. 301 01:19:15,799 --> 01:19:18,544 Du kannst ins Auto steigen. 302 01:19:24,571 --> 01:19:28,923 Der Kofferraum ist offen, sodass Sie die Taschen verstauen können. 303 01:19:38,833 --> 01:19:44,523 Es war ein bedauerlicher Vorfall am Strand – mit Ihrem Neffen. 304 01:19:46,399 --> 01:19:51,286 Es ist nicht immer leicht zu wissen... 305 01:19:53,630 --> 01:19:57,111 Wer ist der Erste oder der Beste oder ein anderer? 306 01:19:57,312 --> 01:19:59,924 Man kann sich nicht entscheiden und es wird kompliziert. 307 01:20:00,661 --> 01:20:03,137 Aber ich konnte nicht beides haben... 308 01:20:03,406 --> 01:20:06,284 Nicht gleichzeitig. 309 01:20:06,820 --> 01:20:08,761 Sie wissen, was ich meine? 310 01:20:11,039 --> 01:20:12,109 OK. 311 01:20:15,457 --> 01:20:16,462 Nein. 312 01:20:18,672 --> 01:20:22,488 Das sind meine Sachen. 313 01:20:25,970 --> 01:20:27,175 OK. 314 01:20:29,317 --> 01:20:30,523 Tschüss. 315 01:20:54,962 --> 01:20:56,702 Innen ist es schwarz. 316 01:20:57,907 --> 01:21:01,992 Weil drinnen kein Licht ist. Deshalb. 317 01:21:02,528 --> 01:21:05,809 ~ Das hast du gerade erst gelernt? ~ Nein. 318 01:21:11,165 --> 01:21:13,376 Das habe ich gemeinsam herausgefunden... 319 01:21:14,849 --> 01:21:17,190 mit jemand anderem. 320 01:21:18,396 --> 01:21:20,070 Gut gemacht. 321 01:21:23,084 --> 01:21:25,560 Auch wenn ich gehe... 322 01:21:32,190 --> 01:21:37,144 Wir haben immer noch einen besonderen Ort, Selma. Der Mond. 323 01:21:38,081 --> 01:21:42,500 Ich weiß, was sie von dir denken. Es ist Ihr Vermächtnis. 324 01:21:44,442 --> 01:21:48,259 Jetzt mache ich mich auf den Weg,... 325 01:21:53,146 --> 01:21:55,290 und ich bin sicher, dass alles gut wird. 326 01:22:10,086 --> 01:22:15,041 Es macht keinen Spaß zu erkennen, dass du... 327 01:22:15,376 --> 01:22:17,719 genau wie alle anderen. 328 01:22:18,456 --> 01:22:21,067 Aber ich denke, es könnte schlimmer kommen. 329 01:22:29,838 --> 01:22:32,986 Du hattest den kürzesten Haarschnitt! 330 01:22:46,711 --> 01:22:48,386 Rufen Sie ihn an. 331 01:22:54,210 --> 01:22:56,085 Hast du... 332 01:22:58,228 --> 01:23:02,245 ~ Etwas, das Sie mit uns teilen möchten? ~ Nein. 333 01:23:05,258 --> 01:23:07,334 ~ Also alles cool? ~ Ja. 334 01:23:09,209 --> 01:23:10,615 Gut. 335 01:23:12,757 --> 01:23:14,432 Ich denke... 336 01:23:15,771 --> 01:23:19,520 Ich denke immer noch, dass es eine gute Idee ist. 337 01:23:47,575 --> 01:23:51,190 ~ Hallo? ~ Andy? 338 01:23:55,274 --> 01:23:57,484 Hast du mit Elin rumgemacht? 339 01:23:58,421 --> 01:23:59,828 Ja. 340 01:24:01,300 --> 01:24:02,974 OK. 341 01:24:06,055 --> 01:24:09,938 Ich dachte, ich hätte dich sagen hören... 342 01:24:11,009 --> 01:24:17,236 dass man nicht immer weiß, was das Beste für einen ist. 343 01:24:20,450 --> 01:24:22,325 Jedenfalls nicht sofort. 344 01:24:58,683 --> 01:25:01,360 Sind wir wieder zusammen? 345 01:25:08,659 --> 01:25:13,278 ~ Gibt es etwas, das du sagen möchtest? ~ Ich bin froh. 346 01:25:24,929 --> 01:25:25,867 Aber... 347 01:25:27,608 --> 01:25:29,548 Was ist, wenn du stirbst? 348 01:25:34,972 --> 01:25:37,182 Was ist, wenn ich sterbe? 349 01:25:42,806 --> 01:25:44,614 Dann werde ich mit dir sterben. 350 01:26:00,081 --> 01:26:02,759 Vielleicht liegt es nicht an der Geburt... 351 01:26:03,362 --> 01:26:06,977 oder der Tod, der das Wichtigste ist... 352 01:26:07,244 --> 01:26:08,852 Schritt im Leben. 353 01:26:10,392 --> 01:26:14,610 Vielleicht ist es stattdessen Liebe. 354 01:26:17,489 --> 01:26:23,248 Von allen Naturkatastrophen ist es die größte. 355 01:26:24,185 --> 01:26:25,725 Und das Beste.